12:23 

urtaana
любовь...
Впервые прочитала книгу на английском... Клариса Касс "Выбор" или "Selection"
Я в восторге. Мне всегда казалось, что мой английский ограничивается набором каких-то общих фраз. Что-то могу понять и иногда, даже, сказать... но как-то куцо. Начала читать не на родном языке, потому что не нашла в переводе, что странно. Переведены были только десяток глав и то любителями. Сюжет девчачий... ну так и я же не мальчик. Далекое будущее, когда в одном из ново образовавшихся государств есть король и королева, а так же кастовая система разделения общества. Первые - это конечно королевская семья, Восьмые - это черноробочие, нищие и прочее, есть еще конечно люди вне общества, но о них предпочитают не думать. Наследный принц должен женится и со все страны ему присылают анкеты девушки подходящего возраста из любых каст. Из всех анкет выбирают 35 и девушки приезжают во дворец жить, чтобы одну из них выбрал принц. Постепенно их остается все меньше и меньше, пока не образуется группа под названием Элита, это 6 девушек.
Так вот... сначала читала, используя словарь и онлайн переводчик, а потом, на каком-то этапе, я вдруг увлеклась и перестала переводить... когда очнулась... поняла, что прочитала несколько страниц запоем, ни разу не глядя в словарь... Вот это вам ощущение... Я так радовалась, как в детстве))))

URL
Комментарии
2013-03-10 в 16:11 

RougeFler
If U want to be happy - Be (c)
оу, мне прям захотелось почитать))))))

Так вот... сначала читала, используя словарь и онлайн переводчик, а потом, на каком-то этапе, я вдруг увлеклась и перестала переводить... когда очнулась... поняла, что прочитала несколько страниц запоем, ни разу не глядя в словарь...
я так первую книгу тоже читала, только я сначала карандашиком подчеркивала совсем непонятные слова, вечером убивала часа по полтора на перевод всего, что успела прочитать за день, в итоге забила и отлично читала все.

   

В поисках истин

главная